Aşıq sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Ən çox tanınan mənası, anatomik bir termin olaraq, diz qapağından çıxan oynaq sümüyünü ifadə edir. Bu sümük, tibbi terminologiyada patella adlanır və diz oynağının sabitliyini və hərəkətini təmin etməkdə mühüm rol oynayır. Qoyun, keçi və digər heyvanların diz qapaqlarından çıxarılan bu kiçik, sərt sümük, uşaq oyunlarında da geniş istifadə olunur.
Lakin "aşıq" sözünün daha geniş mədəni-etnoqrafik bir tərəfi də vardır. Uşaqlar tərəfindən oynanılan "aşıq oyunu"nda istifadə edilən bu sümük, sadəcə bir oyuncaq deyil, həm də əyləncənin, rəqabətin və hətta bəxtin simvoludur. Bu oyun zamanı aşıqları havaya atmaq, onları müəyyən bir məsafəyə atmaq və ya digər ustalıq tələb edən hərəkətləri yerinə yetirmək bacarığı, uşaqların fiziki və zehni inkişafına töhfə verir. Aşıq oyununun qaydaları və üsulları regionlardan asılı olaraq fərqlənsə də, bu oyunun əsasında dəqiqlik, çeviklik və strateji düşüncə dayanır.
Beləliklə, "aşıq" sözü, həm bioloji bir varlığı (diz qapağı sümüyü), həm də mədəni bir fenomeni (uşaq oyunu) ifadə edir. Bu iki mənanın bir-biri ilə əlaqəsi, sözün mənasının zənginliyini və Azərbaycan mədəniyyətinin tərkib hissəsi olmasını göstərir. Sözün anatomik və mədəni mənaları bir-birini tamamlayır və aşığın sadəcə bir sümükdən daha çox olduğunu vurğulayır.