Aşıqhəngi sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan bir termindir. Əsasən aşıq ənənəsinə, aşıqların həyat tərzinə və davranışlarına istinad edərək istifadə olunur. Lüğətlərdə sadəcə "aşıqsayağı" kimi izah olunsa da, bu, sözün tam mənasını əks etdirmir.
Birinci mənası olan "aşıqsayağı" aşıqlara xas olan hərəkət, davranış, yaşam tərzi və ya xarakter xüsusiyyətlərini ifadə edir. Bu, sadəcə təqlid deyil, daha çox aşıqların sərbəst, azad ruhlu, macəraçı, duyğulu və həssas təbiətlərini əks etdirir. Aşıqların cəsarətləri, sevgililərinə olan bağlılıqları, xalq arasında dolaşmaları, saz-sözləri ilə insanların həyatına toxunmaları "aşıqhəngi" sözünün içində gizlidir.
İkinci mənası olan "aşıq kimi, aşıqların etdiyi kimi" isə daha konkret bir hərəkəti, vəziyyəti təsvir edir. Məsələn, birinin aşıqlar kimi səyahət etməsi, aşıqlar kimi söz söyləməsi, aşıqlar kimi məhəbbət yaşaması "aşıqhəngi" kimi ifadə oluna bilər. Bu, həm davranış, həm də ruhi vəziyyətin təsvirində işlədilə bilər.
Misal olaraq verilən şeir parçasında ("[Muzdur] aşıqhəngi, evi o baş-bu baş hərlənirdi") "aşıqhəngi" sözü muzdeyin (muzdlu işçi) həyatının daimi hərəkət, səyahət və qeyri-sabitlik içində keçməsini, aşıqların həyat tərzinə bənzədilərək ifadə edir. Bu bənzətmə muzdeyin yaşamının aşıqların sərbəst, lakin eyni zamanda çətin həyatına bənzədiyini vurğulayır.
Nəticə olaraq, "aşıqhəngi" sözü sadə bir sinonimdən daha çoxdur. O, Azərbaycan mədəniyyətinin ayrılmaz bir parçası olan aşıq ənənəsini özündə əks etdirən, semantik cəhətdən zəngin və məcazi mənalarla dolu bir termindir.