Aşırmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "qaldırıb qoymaq" və ya "üzərindən keçirmək" deyil, daha zəngin və çoxşaxəlidir. Bu fəal hərəkət, bir cismin və ya yükün bir yerdən digər yerə köçürülməsini ifadə edir, amma bu köçürmənin necə həyata keçirilməsi və hansı kontekstdə istifadə olunmasından asılı olaraq bir neçə nüansı özündə ehtiva edir.
Birinci mənası, yəni "qaldırıb qoymaq, yükləmək", fiziki güc tələb edən bir prosesdir. Yükü atın belinə aşırmaq, bir yük daşıma üsulunu, yeşiyi dalına aşırmaq isə daha çox əşyanın bir yerə daşınması zamanı istifadə olunan bir hərəkəti ifadə edir. Bu mənada, aşırmaq sözü, əşyanın çəkisini və ölçüsünü də nəzərə alaraq, səylə və diqqətlə həyata keçirilən bir əməliyyatı bildirir.
İkinci mənası olan "üzərindən keçirmək, sallamaq" isə, daha çox bir şeyin bir maneəni keçməsini və ya bir şeyin digərinin üzərindən keçməsini ifadə edir. Məsələn, bir çayın üzərindən körpü salmaq, bir qapını açıb içəri keçmək kimi hallarda "aşırmaq" feli istifadə oluna bilər. Bu mənada, aşırmaq sözü hərəkətin səlis və maneəsiz olmasını ifadə edə bilər.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "aşırmaq" feli, həm fiziki güc tələb edən yük daşıma və yer dəyişdirmə əməliyyatlarını, həm də maneəsiz hərəkəti ifadə edən çoxmənalı bir sözdür. Kontekstdən asılı olaraq, mənası incəliklərlə zəngindir və hər bir halda özünəməxsus rənglənmiş bir məna kəsb edir.