Redaktəönü
Mənası: Zərf. Maşın tərcüməsi və ya avtomatlaşdırılmış mətn emalı prosesinə daxil edilməzdən əvvəl, mətnin qabaqcadan redaktə olunması. Bu, mətnin keyfiyyətinin yaxşılaşdırılması, səhvlərin düzəldilməsi, üslubun təkmilləşdirilməsi və ümumi olaraq maşın tərcüməsinin daha dəqiq və təbii nəticə verməsi üçün aparılan öncədən hazırlıq işlərini əhatə edir. Redaktəönü mərhələsində leksik, qrammatik və üslubi səhvlərin aşkarlanması və düzəldilməsi, mətnin strukturunun təkmilləşdirilməsi, terminologiyanın vahidliyinin təmin edilməsi və digər vacib işlər görülür. Beləliklə, "redaktəönü" termini, maşın tərcüməsində və digər avtomatlaşdırılmış mətn emalı sistemlərində istifadə olunan mətnin keyfiyyətini yüksəltmək üçün həyata keçirilən ön hazırlıq işlərinin ümumi adını ifadə edir.
Mənbəyi: Termin, "redaktə" sözünün əsasında və "önü" zərfi əlavə edilməklə, yeni texnologiyaların dilə daxil olması ilə əlaqədar yaranmışdır. Texnoloji termin kimi, əsasən informasiya texnologiyaları və dilçiliyin kəsişməsində istifadə olunur.