Atalı-analı: Bu söz, bir ailənin həm atasını, həm də anasını birlikdə ifadə edən, onların birgə mövcudluğunu və birlikdəlik duyğusunu vurğulayan bir ifadədir. Sadəcə "ata və ana" deməkdən fərqli olaraq, "atalı-analı" ifadəsi ailənin tamlığını, qarşılıqlı sevgi və dəstəyini daha güclü bir şəkildə önə çəkir. Sözün tərkibindəki təkrarlanan "lı" şəkilçisi bu mənanı gücləndirir və emosional rəng qatır.
Misal olaraq verilən "Gərdəkdə gəlin üçün oturmağa bir kürsü qoyub, üstə atalı-analı iki-üç yaşar bir oğlan uşağı oturdarlar" cümləsində, iki-üç yaşlı uşağın həm atası, həm də anasının yanında olması, ailənin birlik və bütövlüyünü, uşağın valideynlərinin qayğısı və sevgisi içində böyüdüyünü göstərir. Bu cümlədə "atalı-analı" sözü sadəcə valideynlərin mövcudluğunu deyil, onların uşağa qarşı olan həssaslığını və birlikdə qayğı göstərmələrini ifadə edir.
Etnolinguistik baxımdan, "atalı-analı" sözünün istifadəsi Azərbaycan dilində ailənin əhəmiyyətini və uşağın tərbiyəsində valideynlərin birgə rolunu vurğulayan bir nümunədir. Bu tip ifadələr, dil tarixi və mədəniyyəti araşdırmaları üçün də qiymətli mənbədir, çünki onlar bir xalqın ailə quruluşuna və dəyərlərinə dair əhəmiyyətli məlumatlar verir.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "atalı-analı" sözü, sadə bir mənadan daha çox, ailənin istisi, harmoniyası və birliyi haqqında güclü bir emosional mesaj daşıyır.