Atəşrəng sözü farsca mənşəli olub, "od rəngli" və ya "od rəngində olan" mənasını verir. Əsasən qırmızı rəngi ifadə etsə də, anlam dairəsi daha genişdir. Sadəcə "qırmızı" demək deyil, atəşin canlandıran, parlaq və hərarətli rəngini özündə əks etdirir. Bu, passiv "qırmızı"dan fərqli olaraq, daha dinamik və enerjili bir rəng təsviridir.
Atəşrəng ifadəsi, rəngin intensivliyini və parlaqlığını vurğulamaq üçün istifadə olunur. Məsələn, "atəşrəng günəş batımı" deyərkən, günəşin qırmızı rənginin intensivliyini və parlaqlığını, sanki od tökülür kimi bir təəssürat yaratmaq istəyirik. Yalnız "qırmızı günəş batımı" deyil, daha təsirli və canlı bir təsvir əldə edirik.
Sözün "atəşrəng şərab" kimi ifadədə istifadəsi, şərabın rənginin dərin qırmızı, hətta bəzən qırmızı-narıncı tonlarını əks etdirir. Bu, şərabın intensivliyi, dadı və keyfiyyəti haqqında da müəyyən bir fikir verir. Yəni, sadəcə rəngi deyil, həm də dadına, keyfiyyətinə istinad edilir.
Nəticə olaraq, "atəşrəng" sözü sadəcə bir rəng adı deyil, rəngin intensivliyi, parlaqlığı və hərarətini ifadə edən, obrazlı və emosional bir ifadədir. Bu ifadənin istifadəsi mətnə canlılıq və təsirlilik qatır.