Atəşin sözü fars mənşəli olub, "odlu", "od kimi isti" mənasını verir. Lüğətlərdəki bu qısa izah, sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. Əslində, "atəşin" sadəcə temperaturla bağlı deyil, daha geniş bir kontekstdə istifadə oluna bilər.
Birincisi, fiziki istilik mənası ilə yanaşı, "atəşin" şiddətli, coşğun, ehtiraslı və hətta təhlükəli bir şeyin təsvirində də işlədilir. Məsələn, "atəşin nəzər", "atəşin sevgi", "atəşin mübahisə" kimi ifadələrdə duyğu və hadisələrin intensivliyini vurğulayır. Bu istifadədə odun yalnız temperaturu yox, həm də parlaqlığı, enerjisi, dağıdıcı gücü metaforik olaraq əks olunur.
İkincisi, "atəşin" sözü poetik və bədii ədəbiyyatda daha da geniş məna kəsb edir. Misal olaraq, gətirilən şeir parçasında ("Qan-yaş töküb yanında gəzər atəşin kəbab; Məşuqə bənzər atəşü aşiq kəbab ona") "atəşin" həm kəbabın bişməsindəki istiliyi, həm də aşiqin məşuqəyə olan alovlu, ehtiraslı sevgisini ifadə edir. Bu istifadədə "atəşin" sözünün poetik təsiri və obrazlılığı ön plana çıxır.
Üçüncüsü, tarixi və mədəni kontekstdə "atəşin" müqəddəs bir atribut, güc və təmizlənmə rəmzi kimi də qəbul edilə bilər. Bir çox mədəniyyətdə odun təmizləyici gücə malik olduğu inancı mövcuddur.
Nəticə olaraq, "atəşin" sözünün mənası yalnız "odlu" və "od kimi isti" ilə məhdudlaşmır. O, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif məna çalarlarına malik olub, şiddətli, ehtiraslı, poetik və hətta rəmzi bir məna daşıya bilər.