Avarçı sözü Azərbaycan dilində "avarçəkən" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin sadəcə sinonim deyil, bəzi incə fərqləri də özündə ehtiva edir. Avarçəkən daha çox konkret bir iş görən insanı, məsələn, gəminin yükünü daşıyan işçini, ya da yük maşını ilə əşya daşıyanı ifadə edərkən, avarçı daha geniş mənada, həyatda müəyyən bir məqsəd, arzu və ya ehtiyac naminə çətinlik çəkən, zəhmət çəkən, "avar çəkən" hər kəsi ifadə edə bilər.
Məsələn, səyahət zamanı çətinliklərlə üzləşən, yol boyunca əziyyət çəkən bir səyyahı "avarçı" adlandırmaq olar. Bu halda, "avarçəkən" sözü bu vəziyyətin ifadəsinə uyğun gəlmir. Avarçı sözü, işin konkretliyindən çox, çətinliyin, zəhmətin və səylərin məcburiliyini və davamlılığını vurğulayır. Həmçinin, avarçı sözü müəyyən bir romantizm və ya məğlubiyyət qəbul etməmək hissi daşıyır. Bir avarçının həmişə çətinliklərlə mübarizə aparması, amalı uğrunda mübarizə aparması mənası yatır.
Beləliklə, "avarçı" sözü, "avarçəkən" sözündən daha çox obrazlı, emosional yüklü və geniş mənalı bir sözdür. Bu söz əmək sərf edən, çətinliklə üzləşən, amma amalı uğrunda mübarizəni davam etdirən insanı təsvir edir. Onun fəaliyyəti hər zaman fiziki işlə məhdudlaşmır, əksinə, həyatın müxtəlif sahələrindəki çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə çalışan insanı simvolizə edir.
Qısacası, "avarçı" sözü "avarçəkən" sözünün daha rəngarəng, poetik və daha geniş mənalı sinonimidir, insanın həyat yolunda qarşılaşdığı çətinlikləri və bu çətinliklərlə mübarizəsini daha yaxşı əks etdirir.