Azar (farsca mənşəli) sözü Azərbaycan dilində əsasən "xəstəlik", "naxoşluq" mənasında işlənir. Lakin bu tərif, sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. "Azar" sadəcə bir xəstəliyi deyil, bədəni əzab verən, rahatlıq qoymayan hər hansı bir fiziki və ya ruhi narahatlığı ifadə edə bilər. Bu mənada, "azar" sözü daha çox ciddi xəstəliklərdən çox, kiçik xəstəlikləri, əsəbləri pozacaq qədər narahatlıqları, yüngül soyuqdəymələri və ya digər yüngül sağlamlıq problemlərini ifadə edir.
Misal olaraq, "baş ağrısı azarı", "soyuqdəymə azarı" kimi ifadələr gətirmək olar. Bu ifadələrdə "azar" sözü ciddi bir xəstəliyin deyil, daha çox yüngül və müvəqqəti bir narahatlığın ifadəsini daşıyır. Bundan əlavə, "azar" sözü bəzən metaforik mənada da işlənir. Məsələn, "qəlbində bir azar var" ifadəsi, insanın ruh halında, qəlbindəki narahatlığı, həsrətini və ya kədərini ifadə edə bilər.
Ədəbiyyatda da "azar" sözü tez-tez rast gəlinir və müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunur. Göstərilən misalda Ağakərim xanın "Mən heç ömrümdə azar çəkməmişəm..." ifadəsi, onun sağlamlığının möhkəmliyini, həmişə sağlam və güclü olmasını vurğulayır. Yəni burada "azar" sözü sadəcə bir xəstəliyi deyil, ümumiyyətlə hər hansı bir fiziki və ya ruhi narahatlığı ifadə edir.
Beləliklə, "azar" sözünün mənası sadəcə "xəstəlik" ilə məhdudlaşmır. O, daha geniş mənada, bədəni və ya ruhu narahat edən, rahatlıq verməyən hər hansı bir hal, vəziyyət və ya problemini ifadə edən zəngin bir leksik vahiddir.