Baftalamaq felinin mənası, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində sadəcə olaraq bafta ilə işləmək kimi izah olunsa da, daha geniş və zəngin bir məna spektrinə malikdir. Əslində, "baftalamaq" sözü, baftan istifadə edərək müxtəlif əşyaların bəzədilməsi və ya tikilməsi prosesini ifadə etməklə yanaşı, məcazi mənalarda da istifadə oluna bilər.
Birinci və əsas mənası, həqiqətən də, bafta ilə işləmək, bafta ilə bəzəmək və ya baftadan əşya tikmək deməkdir. Misal olaraq, "donun ətəyini baftalamaq" ifadəsi, donun ətəyinin baftadan hazırlanmış bir kəmər, qıvrım və ya digər bəzək elementi ilə bəzədilməsini və ya baftan tikilmiş bir hissə ilə tamamlanmasını ifadə edir. Bu mənada "baftalamaq" həm də əl işlərinə, xüsusilə də toxuculuq və tikiş sənətinə aid olur.
İkinci mənası isə, daha çox məcazi xarakter daşıyır və baftan istifadə etməkdən daha geniş bir məna kəsb edir. Bu mənada, "baftalamaq" bir şeyi diqqətlə, həssaslıqla və zəhmətlə hazırlamaq, bəzəmək və ya tamamlamaq kimi başa düşülə bilər. Məsələn, "məqaləni baftalamaq" ifadəsi, məqalənin redaktə olunması, onun dilinin cilalanması, üslubunun təkmilləşdirilməsi və məntiqi ardıcıllığının təmin edilməsi prosesini təsvir edə bilər. Bu, "baftalamaq" felinin incəlik, dəqiqlik və zəhmət tələb edən işlər üçün istifadə oluna biləcəyini göstərir.
Beləliklə, "baftalamaq" sözü sadə bir hərəkəti deyil, həm konkret, həm də məcazi mənalarda istifadə olunan, zəngin məna çalarlarına malik bir fərqli leksik vahiddir. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsasında həmişə incəlik, dəqiqlik və zəhmət konsepsiyaları yer alır.