Baftaşalvarlı sözü köhnəlmiş bir termin olub, keçmişdə polis və hərbi qulluqçulara verilən bir addır. Bu terminin mənasını anlamaq üçün həm tarixi kontekstin, həm də geyim mədəniyyətinin araşdırılması vacibdir. "Bafta" sözü, yüksək keyfiyyətli, möhkəm və adətən ipəkdən toxunmuş bir parça növünü ifadə edir. Beləliklə, "bafta şalvarlı" ifadəsi, yüksək keyfiyyətli, möhkəm bafta parçadan tikilmiş şalvar geyən şəxsləri təsvir edirdi. Bu, həm də onların vəzifəsinin və sosial statuslarının əksini özündə əks etdirirdi; yəni polis və hərbi qulluqçuların geyiminin bir hissəsi olan keyfiyyətli və möhkəm şalvarları ilə seçilirdi. Bu terminin istifadəsi, o dövrün geyim kodlarını və rütbə sistemini anlamağımız üçün əhəmiyyətli bir göstəricidir.
Sözün köhnəlməsinin səbəbi, geyim üslublarının və hərbi-polis formalarının dəyişməsi ilə bağlıdır. Müasir dövrdə polis və hərbi qulluqçular fərqli formalar geyirlər və "bafta şalvarlı" ifadəsi artıq onların təsviri üçün istifadə edilmir. Ancaq tarixi mətnlərdə və ədəbi əsərlərdə bu terminə rast gəlmək mümkündür və bu da həmin dövrün həyat tərzinin daha yaxşı anlaşımasına kömək edir.
Misal olaraq, verilən sitatda "[Rəna:] Doğrudur ki, mənim atam, babam çox varlı idi; Hətta böyük qardaşım baftaşalvarlı..." ifadəsində "bafta şalvarlı" ifadəsi, böyük qardaşın yüksək sosial statusunu, ehtimal ki, hərbi və ya polis kimi nüfuzlu bir vəzifədə çalışmasını və varlı ailənin üzvü olmasını vurğulayır. Bu, sözün sosial kontekstdə necə istifadə edildiyini göstərir.