Balaca-balaca sözü Azərbaycan dilində həm zərf, həm də sifət kimi işlənir və hər iki halda ölçü, miqdar və ya sürətin kiçikliyini, azlığını ifadə edir.
Zərf kimi istifadəsi: "Balaca-balaca" zərfi hərəkətin, prosesin və ya vəziyyətin yavaş, tədricən, xırdaxırda, ahəstə-ahəstə, az-az və tədricən gerçəkləşdiyini bildirir. Məsələn, "Naxoşdum, indi balaca-balaca gəzirəm" cümləsində "balaca-balaca" zərfi gəzintiyə yavaş-yavaş, ehtiyatla başlanıldığını göstərir. Bu, həm də hərəkətin məhdudluğunu, zəifliyi vurğulayır. Digər nümunələr kimi, "Balaca-balaca yağış yağır", "Balaca-balaca addımlarla irəliləyirdi" cümlələrini göstərmək olar. Bu istifadədə, "balaca-balaca" sözü "yavaş-yavaş", "xırdaxırda", "ahəstə-ahəstə", "az-az" kimi sinonimlərlə əvəz oluna bilər, lakin bunlar "balaca-balaca"nın ifadə etdiyi incəliyi tam əks etdirməyə bilər.
Sifət kimi istifadəsi: "Balaca-balaca" sifəti predmetlərin və ya hadisələrin kiçik ölçülü, xırda, cücə olduğunu bildirir. Məsələn, "Balaca-balaca çiçəklər", "Balaca-balaca daşlar" ifadələrindəki "balaca-balaca" sifəti çiçəklərin və daşların kiçik ölçüsünə diqqət çəkir. Bu zaman "kiçik-kiçik", "xırda-xırda" kimi sinonimlərdən istifadə etmək olar. Ancaq "balaca-balaca" sözü bu sinonimlərdən fərqli olaraq daha çox sevimlilik, incəlik və təravət hissi əlavə edir. Məsələn, "balaca-balaca körpə" ifadəsi "kiçik körpə" ifadəsindən daha yumşaq və sevimli səslənir.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "balaca-balaca" sözü dilə incəlik və təravət qatan, həm hərəkətin, həm də ölçünün kiçikliyini ifadə edən çoxmənalı və ifadəli bir sözdür. Onun istifadəsi cümləyə xüsusi bir emosional çalar gətirir.