Balacacıq sözü Azərbaycan dilində "çox kiçik, cücə, minik" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "kiçicik" kimi tərcümə edilməsinə baxmayaraq, bu sözün ifadə etdiyi kiçiklik dərəcəsi "kiçik" sözündən daha güclüdür, daha çox duyğu və təsvirə malikdir. Hətta bir növ şirinlik, incəlik hissi də əlavə edə bilir. "Kiçik" daha obyektiv, ölçülən bir kiçikliyi ifadə edərkən, "balacacıq" daha subyektiv, təsiri daha güclü olan bir kiçikliyi ifadə edir.
Misal olaraq, "balacacıq çiçək" desək, sadəcə çiçəyin kiçik ölçülərindən bəhs etmirik. Eyni zamanda, onun incəliyini, kövrəkliyini, şirinliyini də vurğulayırıq. "Balacacıq uşaq" ifadəsi də yalnız uşağın boyunun qısa olmasını deyil, həm də onun masumluğunu, savadsızlığını, qayğıya ehtiyacını bildirir.
Lüğətdəki "xidmətçi arvad tələsik ona balacacıq, bükülü bir kağız uzatdı" misalında "balacacıq" sözü kağızın fiziki ölçülərindən daha çox onun əhəmiyyətsizliyini, tələsikliyini və bəlkə də gizliliyini ifadə edir. Kağızın ölçüsü əhəmiyyətsiz olsa da, məzmununun vacibliyi tamamilə başqa məsələdir.
Beləliklə, "balacacıq" sözü sadəcə "kiçik" sözünün sinonimi deyil, özünəməxsus emosional və kontekstual yük daşıyan, daha zəngin və ifadəli bir sözdür. Onun istifadəsi mətnə incəlik, təsvirlilik və duyğu qatır.