Bambalaca sözü Azərbaycan dilində "çox kiçik", "lap balaca", "cücü" mənasında işlənən bir sifətdir. Sözün kökündə "balaca" sözü durur və "bam" önəki onun mənasını gücləndirərək, kiçikliyin həddini vurğulayır. Beləliklə, "bambalaca" sadəcə "kiçik" deyil, hətta adi "balaca"dan da daha kiçik, gözə çarpacaq dərəcədə kiçik deməkdir.
Bu sözün ifadə etdiyi kiçiklik, bəzən təəccüb və ya şirinlik hissi yaradır. Misal olaraq, "bambalaca qız" deyəndə, qızın nəinki kiçik, həm də şirin, sevimli olduğunu ifadə etmiş oluruq. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, hər zaman kiçikliyin həddini vurğulayır.
Verilən nümunə cümləsində ("Güllü bambalaca gen tumanda, qolu çirməkli olduğu halda, oğlu ilə qabaq-qarşı durub danışırdı") "bambalaca" sözü, güllü bitkinin həcminin çox kiçik olduğunu, demək olar ki, cücü olduğunu ifadə edir. Bu, şəklin daha da canlanmasına və oxucunun təsəvvüründə canlı bir obraz yaratmasına kömək edir.
Ümumiyyətlə, "bambalaca" sözü Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrinə misal olaraq göstərilə bilər. Onun həm mənasının dəqiqliyi, həm də ifadə etdiyi duyğular onu digər sinonimlərdən fərqləndirir və yazıda daha canlı təsvirlər yaratmağa imkan verir.