Bambaşqa sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında tamamilə fərqli, əvvəlki ilə heç bir oxşarlıq və əlaqəsi olmayan, müstəqil və özünəməxsus bir şeyi ifadə etmək üçün işlədilir. Sadəcə "başqa" sözündən daha güclü və əhatəli bir ifadədir, fərqliliyin dərəcəsini vurğulayır. "Başqa" sözü bəzən kiçik fərqləri də ifadə edərkən, "bambaşqa" sözü tamamilə müxtəlif, qütb-qütb zidd olan və ya tamamilə yeni bir şey deməkdir.
Məsələn, "bambaşqa məsələ" deyərkən, əvvəlki mövzudan tamamilə fərqli, yeni və müstəqil bir məsələdən danışıldığını ifadə edirik. "Bambaşqa iş" ifadəsi də eyni mənada işlənir; qarşılaşdığımız vəziyyət, vəzifə və ya hadisənin əvvəlki ilə heç bir əlaqəsi olmadığını bildirir. Bu söz həm də bir neçə sahədə özünəməxsus istifadəyə malikdir.
Misal olaraq, "Gözlərimin önündə bambaşqa bir aləm açıldı" cümləsini götürək. Bu cümlədə "bambaşqa bir aləm" ifadəsi tamamilə yeni, gözlənilməz və əvvəlki təcrübələrdən kənarda qalan bir vəziyyəti, təcrübəni və ya perspektivi təsvir edir. Sözün gücü məhz bu "tamamilə yeni və fərqli" olmaq keyfiyyətindədir. Bu, sadəcə yeni deyil, əvvəlkindən fərqli olaraq, hətta əksinə, zidd bir vəziyyət ola bilər.
Beləliklə, "bambaşqa" sözü sadəcə bir sinonim deyil, dilə zənginlik və ifadəlilik qatan, fərqliliyin dərəcəsini daha dəqiq və təsirli şəkildə ifadə edən güclü bir ifadədir.