Bar (fars. بَر) sözü Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir. Birinci, əsas mənası yük və ağırlıq deməkdir. Bu mənada "bar daşımaq" ifadəsi fiziki ağırlığın daşınmasını, əmək sərfini bildirir. Yəni, konkret bir fiziki yükün, əşyanın, əmtəənin çəkisi və ya həcmi nəzərdə tutulur. Bu, həm də müəyyən bir məsuliyyətin, öhdəliyin çəkisini ifadə edə bilər. Məsələn, "böyük barı daşıyır" ifadəsi bir insanın üzərinə düşən ağır bir vəzifəni, məsuliyyəti göstərə bilər.
İkinci mənası isə daha məcazi olub, çətinlik, əziyyət, məşəqqət və əzab kimi mənfi halları ifadə edir. Bu mənada "bar" sözü həm fiziki, həm də mənəvi çətinlikləri, ağır yükü ifadə edə bilər. Sözügedən misalda ("Kim dözər mənim tək belə firqətə; Rəncü məşəqqətə, barı-möhnətə") "barı-möhnət" ifadəsi, ayrılığın, əzabın, kədərin və müxtəlif çətinliklərin ağır yükünü bildirir. Bu mənada "bar" sözü həyatın ağır sınaqlarını, insanın qarşılaşdığı çətinlikləri daha poetik və təsirli şəkildə ifadə etmək üçün işlədilir.
Beləliklə, "bar" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Həm konkret fiziki yükü, həm də məcazi mənada ağır bir vəziyyəti, əziyyəti bildirə bilir. Fars dilindən gələn bu sözün Azərbaycan dilində geniş tətbiq sahəsi var və ifadəlilik baxımından zəngindir.