Bataqlaşmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, sözün həqiqi anlamında, bir ərazinin bataqlığa çevrilməsi, yəni suyun durğunlaşması, torpağın bataqlıq xüsusiyyətləri qazanması deməkdir. Bu proses nəticəsində ərazi keçilməz, bitki örtüyü isə xüsusi, bataqlığa uyğun növlərlə əvəz olunur. Suyun artıq olmasının və ya drenajın olmamasının nəticəsi olaraq torpaq nəmli və yumşaq olur, hərəkət çətinləşir.
Lakin "bataqlaşmaq" sözü yalnız coğrafi mənada deyil, məcazi mənada da işlədilir. Məsələn, bir işin, layihənin və ya hətta bir insanın həyatının "bataqlaşması" onun ləngiməsini, irəliləməməsini, hərəkətsizliyə qapılmasını və nəticədə uğursuzluğa düçar olmasını bildirir. Bu mənada "bataqlaşmaq" sözü, həyatın, işin və ya prosesin sürətinin azalması, problemlərin həll edilməməsi və vəziyyətin getdikcə pisləşməsi kimi başa düşülür. Sanki, bütün enerji və imkanlar batırılmış, quruya çıxmaq ümidi azalır.
Daha dəqiq desək, "bataqlaşmaq" sözü statik vəziyyəti, hərəkətsizlik vəziyyətini, həmçinin inkişafın dayanıqlığını, bəzən də korrupsiyaya, bürokratiyaya və ya başqa mənfi amillərə bağlı bir qədər deqradasiyanı ifadə edir. Bir layihənin bataqlaşması lazımi resursların olmaması, qeyri-kafi planlaşdırma və ya qərar qəbul edilməsindəki gecikmələr səbəbindən baş verə bilər. İnsan həyatında isə, bu, hədəflərin olmaması, motivasiyanın azlığı və ya həyatın gedişatından narazılıq nəticəsində ortaya çıxır.
Beləliklə, "bataqlaşmaq" sözü həm konkret, həm də abstrakt hadisələri təsvir etmək üçün geniş imkanlar təqdim edir və hər iki kontekstdə də özünəməxsus emosional rəng daşıyır. Bu söz, həyatın və ya işin sürətinin azalması, hətta tamamilə dayanıqlığı və nəticədə mənfi nəticələrə gətirib çıxara biləcək bir vəziyyəti ifadə etmək üçün effektli vasitədir.