Batman-tərəzi: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında yer alan "batman-tərəzi" sözü, əsasən ağır əşyaların çəkilməsində istifadə olunan böyük ölçü cihazını ifadə edir. Sadəcə "böyük tərəzi" deməkdən daha çox, bu termin özündə tarixi bir çalar, köklü bir istifadə əks etdirir. Qədim ticarət yollarında, bazar meydanlarında, kənd təsərrüfatı məhsullarının satışı zamanı batman-tərəzinin rolu müstəsna olub.
Birinci mənasında, "batman-tərəzi" ağır yük daşıyan heyvanların, məsələn, dəvələrin, qoçların, ya da əkin məhsullarının (buğda, arpa, pambıq kimi) çəkilməsində istifadə olunan nəhəng ölçü aləti olaraq təsəvvür edilir. Hətta bəzən bu tərəzilər sabit quruluşda, örnək olaraq taxta və ya daş konstruksiyalar üzərində yerləşdirilirdi.
İkinci mənasında, "batman-tərəzi"nin "basqıncaq"la sinonimliyi ön plana keçir. Bu, tərəzinin yalnız ölçü aləti kimi deyil, həm də bir növ ticarət əməliyyatının, malın qiymətinin müəyyən edilməsinin mühüm atributu olduğunu göstərir. Basqıncaq sözünün özündə də bir növ qərar qəbul etmə, ölçü alma, haqq-hesab mənası var.
Beləliklə, "batman-tərəzi" sözünün mənasını sadəcə "ağır şeyləri çəkmək üçün istifadə olunan böyük tərəzi" kimi izah etməkdən daha çox, onun tarixi, sosial-iqtisadi kontekstini və mədəni əhəmiyyətini nəzərə almaq vacibdir. Bu söz, keçmişin ticarət və iqtisadi həyatının bir parçası olaraq, dilin canlılığının və zənginliyinin təzahürlərindən biridir.