Behbudlanmaq sözü Azərbaycan dilində "behbudla vurulmaq, yaralanmaq" mənasında işlənir. Lakin bu izah qısa və bir az səthi qalır. Daha geniş və dəqiq izah üçün sözün tarixi köklərinə və kontekstə nəzər salmaq lazımdır.
Əvvəlcə qeyd edək ki, "behbud" özü də qədim bir sözdür və təkbaşına "qılınc", "qamçı", "döyüş silahı" kimi mənaları daşıyır. Beləliklə, "behbudlanmaq" sözü sadəcə "yaralanmaq" deyil, daha çox "döyüşdə, qılınc və ya ox kimi bir silahla yaralanmaq" mənasını verir. Bu, hadisənin səbəbini və necə baş verdiyini daha aydın göstərir.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, sözün "vurulmaq" mənası fiziki yaralanmanı ifadə etməklə yanaşı, məcazi mənada da istifadə edilə bilər. Məsələn, "fikirləri ilə, sözləri ilə behbudlandı" deyərkən, kəskin və acı sözlərlə yaralanmaq, ruhen zədələnmək nəzərdə tutula bilər. Bu, sözün ifadə etdiyi dərinliyi və çoxşaxəliliyi göstərir.
Ümumiyyətlə, "behbudlanmaq" sözü qədim Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir parçasıdır və tarixi-mədəni kontekstdə daha yaxşı başa düşülür. Sözün istifadəsi, əsasən, epik əsərlərdə, tarixi rəvayətlərdə və ya qədim dövrləri əks etdirən ədəbiyyat nümunələrində rast gəlinir.