Beşgirvənkəlik: Köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan bir çəki vahidi olan "girvənk" əsasında meydana gəlmiş bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "beş girvənk ağırlığında olan çəki daşı" kimi izah edilməsinə baxmayaraq, mənası daha zəngindir və tarixi kontekstdə daha yaxşı anlaşıla bilər. Beşgirvənkəlik, konkret bir ağırlığı ifadə etməklə yanaşı, həm də həmin ağırlığa malik olan əşyalarla, xüsusilə də metal əşyalarla bağlı bir təsəvvürü yada salır. Bu ağırlıqda hazırlanmış qapı və ya sandıq qıfıllarının ölçüsünü və möhkəmliyini xarakterizə edirdi.
Bir çəki vahidi olaraq beşgirvənkəliyin dəqiq ağırlığı müəyyən bir standartla bağlı olmalıdır. Ancaq bu standartın bu gün üçün dəqiq müəyyən edilməsi çətindir. Tarixi mənbələrə, o dövrün ticarət və sənətkarlıq adətlərinə istinad edilərək bu ağırlığın təxmini qiyməti müəyyən edilməyə çalışıla bilər. Beləliklə, beşgirvənkəlik sadəcə bir rəqəm deyil, o dövrün iqtisadi və sosial həyatının bir parçasıdır.
Mətnin "Beşgirvənkəlik qıfıl – üst tərəfi çıxıb taxılan böyük asma qıfıl" hissəsində isə beşgirvənkəliyin bir çəki vahidindən daha ətraflı bir məna kəsb etdiyi görünür. Bu ifadə, həmin ağırlıqdakı qıfılların xüsusiyyətlərini - böyük ölçülü və asma olması - vurğulayır. Yəni, beşgirvənkəlik burada həm çəki, həm də ölçü, həm də növ (asma qıfıl) kimi bir neçə məna daşıyır.
Nəticə olaraq, beşgirvənkəlik sadə bir çəki vahidi deyil, tarixi kontekstdə daha geniş bir məna daşıyan, o dövrün sənətkarlıq və ticarət ənənələrini əks etdirən bir termindir. Onun mənasının tam dəqiqliyini müəyyən etmək üçün əlavə tarixi tədqiqatlar aparmaq zəruridir.