Bədləkər sözü Azərbaycan dilində çoxşaxəli bir mənaya malikdir və sadəcə "çirkin" və ya "eybəcər" kimi tərcümə olunmaqla kifayətlənmir. Lüğətlərdə əks olunan "çirkin, eybəcər, kifir, pinti, natəmiz, yaraşıqsız" mənaları onun fiziki görünüşdən tutmuş, əxlaqi keyfiyyətlərə qədər geniş bir spektrdə istifadə oluna biləcəyini göstərir. Sözün özündə bir növ ikili bir məna vardır: xarici görünüşə və daxili keyfiyyətlərə eyni anda toxunur.
Fiziki görünüş baxımından "bədləkər" şəxsiyyətin xoşagəlməz, gözü qıcıqlandıran, yaraşıqsız və qeyri-cəlbedici olması deməkdir. Bu, sadəcə "çirkin" sözündən daha güclü və daha mənfi bir konnotasiyaya malikdir. "Eybəcər" sözü ilə sinonim olsa da, "bədləkər" daha çox bir qüsurun, bir növ qeyri-təbii görünüşün ifadəsidir.
Ancaq "bədləkər" sözünün daha maraqlı tərəfi onun əxlaqi keyfiyyətləri də əhatə etməsidir. "Kifir", "pinti", "natəmiz" kimi sifətlərlə yanaşı istifadəsi, sözün mənfi xarakter xüsusiyyətlərini də əks etdirdiyini göstərir. Belə bir insan həm xarici görünüşü, həm də davranışı, mənəviyyatı ilə ətrafındakılara xoşagəlməz təsir bağışlayır. Bu, sadəcə "çirkin" və ya "eybəcər" olmaqdan daha mürəkkəb və çoxqatlı bir məna ifadə edir.
Nəticə olaraq, "bədləkər" sözü sadəcə bir fiziki təsvir deyil, həm də mənfi xarakter xüsusiyyətlərini özündə əks etdirən, dərin və çoxşaxəli bir məna ifadə edir. Bu sözü istifadə edərkən onun həm xarici görünüşü, həm də əxlaqi keyfiyyətləri əhatə etdiyini nəzərə almaq lazımdır.