izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Bərk-bərk sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "bərk" sözünün 4 və 5-ci mənalarına istinad edərək izah olunur. Ancaq bu izah kifayət qədər geniş deyil. "Bərk-bərk" əslində, "çox bərk", "həddindən artıq bərk", "tamamilə", "şiddətlə", "qüvvətlə" və ya "sərt şəkildə" mənalarını ifadə edən bir zərfdir. Yəni, sadəcə "bərk" sözünün təkrarı deyil, onu gücləndirən və əlavə bir məna çalarlığı gətirən bir ifadədir.

Misallar vasitəsilə daha aydın şəkildə izah etmək olar: "Bərk-bərk qaçmaq" ifadəsi sadəcə sürətli qaçmaq deyil, çox sürətli, hətta nəfəssiz qaçmaq mənasını verir. "Dediyindən bərk-bərk yapışmaq" isə sözün əsl mənasında yapışmaq deyil, sözünə, əmr-tapşırığına tam riayət etmək, heç bir əks etmədən yerinə yetirmək mənasını ehtiva edir. Bu, bir növ sədaqət və itaətkarlığın ifadəsidir.

Lüğətlərdəki qısa izahı daha da genişləndirərək deyə bilərik ki, "bərk-bərk" sözü həm fiziki, həm də məcazi mənada istifadə oluna bilər. Fiziki mənada güc, sürət, təzyiqin həddini bildirir; məcazi mənada isə qətiyyət, əminlik, sədaqət və s. kimi keyfiyyətləri vurğulayır. Sözün təkrarı onun mənasının intensivliyini və əhəmiyyətini artırır.

Mətnin sonunda verilən "Beş mana" ifadəsi isə sözün mənası ilə birbaşa əlaqəli deyil və ehtimal ki, ayrı bir kontekstdə istifadə olunmuşdur. Bu cümlənin "bərk-bərk" sözünün mənasını izah etmək üçün əhəmiyyəti yoxdur.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz