Birhovur sözü Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və "bir az", "bir qədər", "qısa müddətə", "bir anlıq" mənalarını verir. Lüğətlərdə sadəcə "bir az, bir dəqiqə" kimi qısa izahlar olsa da, birhovurun işlənməsində daha çox vurğu edilən məna qısa müddət, anlıq bir fasilə, söhbətə qısa bir ara vermək, bir az gözləmək kimi mənalardır. Belə ki, "bir dəqiqə" ifadəsindən daha çox "qısa bir müddət" mənasını əks etdirir.
Sözün "bir" hissəsi miqdarı, "hovur" isə müddəti bildirir. "Hovur" özündə qısa, sürətli, ani hərəkət və ya hadisənin əlamətini daşıyır. Bu baxımdan, "birhovur" sözü sözün əsl mənasına daha yaxındır. Əgər "bir dəqiqə" tam bir dəqiqəni ifadə edirsə, "birhovur" bu müddətin daha qısa olduğunu, "bir anlıq", "bir an"a yaxın olduğunu ifadə edir.
Misal olaraq, "Birhovur qoy oturaq" ifadəsi tam olaraq "Bir az oturaq" mənasına gəlməkdən daha çox, "Qısa bir müddətə oturaq", "Bir az dincələk və sonra davam edək" kimi mənaları ehtiva edir. Sözün bu kontekstdə işlənməsi söhbətdə, əməliyyatda kısa bir ara verməyə işarə edir.
Ümumiyyətlə, "birhovur" sözü dialektik bir söz olub, daha çox danışıq dilində işlənir və özünün incə məna çalarları ilə diqqəti cəlb edir. Onun sadəcə "bir az" mənası ilə kifayətlənmək, sözün ifadə etdiyi qısa və sürətli anlıqlığı tam əks etdirmir.