Hovur sözü Azərbaycan dilində qısa bir zaman müddətini, anı və ya anlıq bir durumu ifadə edən ismi-fəal bir sözdür. Lüğətlərdə sadəcə "az vaxt, an, müddət" kimi tərcümə olunsa da, həqiqətən də daha zəngin bir mənaya malikdir. "Hovur" sadəcə olaraq "bir az vaxt" demək deyil, daha çox qısa, tez keçən, hiss edilməyən bir anı, qısamüddətli bir hadisəni və ya hərəkəti ifadə edir. Bu mənada "bir anlıq", "bir an içində", "birdən-birə" kimi ifadələrlə sinonim sayıla bilər.
Misal olaraq, "Bir hovur gözlə" ifadəsi sadəcə "bir az gözlə" mənasını verməkdən daha çox, söhbət ərzində, söhbətin qısa bir fasiləsini, çox uzun olmayan bir gözləmə müddətini ifadə edir. Bu, sanki "bir az səbr elə", "sənə bir az vaxt lazımdır" kimi yumşaq bir xahişdir, sərt bir əmr deyil. Hətta ifadədə bir növ mehribanlıq və anlayış da hiss olunur.
Sözün kökü və etimologiyası araşdırıldığında daha dərin mənalar aşkarlana bilər. Lakin bu məlumatlar əsasən fərziyyələrlə məhdudlaşıb və əminliklə söyləmək mümkün deyil. Ancaq dilin təkamülünü və sözlərin mənalarının zamanla necə dəyişdiyini nəzərə alaraq "hovur" sözünün qısa, sürətli və tez keçən anları ifadə edən köhnə bir dil elementi olduğundan şübhələnə bilərik.
Ümumiyyətlə, "hovur" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının kiçik, lakin əhəmiyyətli bir hissəsidir. Onun sadəliyi arxasında gizlənən zənginlik və ifadə gücü onu daha da maraqlı və qiymətli edir. Ədəbi əsərlərdə və gündəlik danışıq dilində bu sözün ustalıqla istifadəsinə tez-tez rast gəlmək mümkündür.