Birkərəlik: Bu söz "birdəfəlik" mənasını verir, yəni bir də təkrar olunmayan, sonuncu dəfə baş verən bir hərəkət və ya hadisəni ifadə edir. Sözün kökü "bir" və "kərə" sözlərindən əmələ gəlmişdir. "Kərə" sözü isə təkrarlanan hərəkət və ya hadisə sayını bildirir. Beləliklə, "bir kərəlik" ifadəsi "bir dəfəlik" mənasını qazanır. Bu mənada, birkərəlik hərəkət geri dönməz, qəti və son həll kimi qəbul edilir.
Ümumi mənada "birdəfəlik" ifadəsi ilə sinonim olan "birkərəlik", kontekstdən asılı olaraq daha güclü və qətiyyətli bir təsir bağışlayır. Mətndəki nümunədə olduğu kimi, Gülçöhrənin dediyi "Qoy atam bilsin, birkərəlik məni öldürsün ki, canım qurtarsın" cümləsində "birkərəlik" sözü, ölümün qaçılmaz və son həll olduğunu, daha heç bir əzab-əziyyətin olmayacağını vurğulayır. Bu, sadəcə "birdəfəlik öldürsün" deyilməkdən daha çox emosional yük daşıyır və Gülçöhrənin ümidsizliyinə, acılığına işarə edir.
Dilçilik baxımından maraqlı bir cəhət də odur ki, "bir kərəlik" əslində həm isim, həm də zərf kimi işlənə bilir. İsim kimi, "Bu, birkərəlik qərarımızdır" cümləsində olduğu kimi, qəti və dəyişməz qərarı ifadə edir. Zərf kimi isə, "O, birkərəlik gedib" cümləsində olduğu kimi, hərəkətin birdəfəlik və geri dönməz olduğunu göstərir.
Nəticə etibarilə, "birkərəlik" sözü, sadə bir sinonim olmaqdan kənara çıxaraq, kontekstdən asılı olaraq mənanı daha da gücləndirən, emosional və stilistik təsir yaradan bir ifadədir. Bu sözün seçilməsi, ədəbi əsərlərdə müəllif tərəfindən yaradılan təsvirin dərinliyinə və aydınlığına öz töhfəsini verir.