Boyatdırmaq sözü, əsasən Azərbaycan dilində boya və ya rəngləmə ilə əlaqədar istifadə olunan bir feldir. Sadəcə "boya çəkmək" və ya "rəngləmək" mənalarından daha geniş bir kontekstdə işlənir. "Boyatdırmaq" fəaliyyətin kim tərəfindən icra edildiyini ön plana çəkir. Bu fəaliyyət özünüz tərəfindən deyil, başqa bir şəxs və ya qurum tərəfindən yerinə yetirildiyini bildirir. Məsələn, bir ev sahibinin evini boyatdırması, özünün deyil, bir boyacı tərəfindən boyanmasını ifadə edir.
Beləliklə, "boyatdırmaq" sözü "boya çəkdirmək" və ya "rənglətmək" mənalarına əlavə olaraq, fəaliyyətin sifariş edilməsi və başqa birinin tərəfindən həyata keçirilməsi aspektini də özündə əks etdirir. Bu, sözün daha aktiv və nəzarətçi bir tonunu ortaya qoyur. Sadəcə bir şeyin boyanması deyil, bu boyamanın təşkil edilməsi, nəzarəti altında aparılması fikrini ifadə edir.
Bir çox hallarda "boyatdırmaq" "boyatmaq" sözündən daha formal və resmili bir ifadədir. Məsələn, bir şirkət öz binasının boyanmasını "boyatdırır", bir şəxs isə evinin boyanmasını "boyadır". Bu nüans, sözün istifadə sahəsini müəyyənləşdirməkdə əhəmiyyətlidir.
Qısacası, "boyatdırmaq" sözü, sadə bir rəngləmə hərəkətindən daha çox, bir fəaliyyətin təşkil edilməsi, nəzarəti altında aparılması və başqa bir şəxs tərəfindən icra edilməsi mənasını da özündə ehtiva edən daha dərin və maraqlı bir məna kəsb edir.