Burunlamaq fellinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "burunla eşmək, dağıtmaq, vurmaq"dan daha geniş və çoxcəhətlidir. Bu sözün kökü olan "burun" orqanı ilə edilən hərəkətin təkcə fiziki deyil, həm də məcazi mənalarını əhatə edir.
Birincisi, fiziki mənası: Heyvanların, xüsusilə də iri buynuzlu heyvanların, otları, torpağı və ya digər əşyaları burunları ilə qazıb, dağıdıb, yığışdırmaq və ya itələmək hərəkətidir. Misal üçün, "öküzlər otu burunlayıb dağıtdı" cümləsində olduğu kimi. Bu mənada burunlamaq, həm qazıntı, həm də dağıdıcı bir güc kimi təsvir olunur. Heyvanın burun quruluşunun və gücünün işə salındığı bir hərəkətdir.
İkincisi, daha maraqlı olan məcazi mənası: Bu mənada burunlamaq, bir şeyin, bir insanın ardınca amansızca təqib etmək, özündən ayırmıyan, özünü rahat buraxmayan bir izləmə, sıxışdırma hərəkətini ifadə edir. "Gözümçıxdıya salmaq", "gözü götürməmək" ifadələri ilə əlaqələndirilməsi, bu izləmənin davamlı və inadkar təbiətini vurğulayır. Bir növ, hədəfi "burun altından" çıxarmamaq, hər yerdə onun ardınca olmaq mənasını daşır. Bu məcazi istifadədə, fiziki güc yerinə, inadkarlıq, israr və davamlılıq ön plana çıxır.
Beləliklə, "burunlamaq" sözü, sadə bir hərəkəti deyil, həm fiziki, həm də psixoloji bir təsvirin tam mənzərəsini verən zəngin bir feldir. Onun istifadəsi, kontekstdən asılı olaraq, fərqli mənaları və obrazlılığı ilə oxucunun diqqətini cəlb edir.