Calama sözü "calamaq" feliindən törəmiş bir isimdir. Lüğətlərdə sadəcə olaraq "calamaq"dan törəmə kimi göstərilsə də, mənasını daha dəqiq və geniş şəkildə izah etmək mümkündür. "Calama" bir şeyin səliqəsiz, qeyri-kafi, natamam, qarışıq və ya qeyri-məntiqi halını ifadə edir. Yəni, bir işin ya da vəziyyətin səliqəsiz, qarışıq və nizamsız tərəfini vurğulayır.
Məsələn, "otağın calamasını görmək" ifadəsi otağın nə dərəcədə səliqəsiz, darmadağın olduğunu, əşyaların qarışıq olduğunu bildirir. Bu, sadəcə "çirkli" və ya "dəniz-dizim" mənasını verməkdən daha dərin bir məna kəsb edir. Çünki "calama" həm fiziki, həm də mənəvi bir qarışıqlığı ifadə edə bilir. Bir sənədin calaması onun anlaşılmaz, qarışıq və səliqəsiz yazıldığını göstərir. Həmçinin, fikirlərin calaması da mümkündür; yəni insanın düşüncələrinin qarışıq, nizamsız və məntiqi ardıcıllıqdan məhrum olması.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "calama" sözü, daha çox həmin qarışıqlığın, səliqəsizliyin əyani, görünən tərəfini vurğulayır. Bu baxımdan, "qarmaqarışıqlıq", "dəniz-dizimlik", "səliqəsizlik" kimi sinonimlərdən fərqlənir. "Calama" sözü ilə ifadə olunan qarışıqlıq daha çox gözlə görünən, toxunula bilən bir qarışıqlıqdır. Misal üçün, "işlərin calaması" ifadəsi konkret bir işin nə dərəcədə səliqəsiz, qarışıq, bitməmiş olduğunu daha yaxşı ifadə edir.
Nəticə olaraq, "calama" sözü sadəcə "calamaq" feliindən törəmiş bir söz olmaqdan daha çox məna yükü daşıyır və Azərbaycan dilinin ifadə qüdrətini göstərən bir nümunədir. Bu söz, "qarmaqarışıqlıq" və ya "səliqəsizlik" kimi daha ümumi sözlərin ifadə edə bilmədiyi incə bir mənanı çatdırır.