Can-dildən (zərf): Bu söz birliyi "ürəkdən", "səmimiyyətlə", "tam məmnuniyyətlə", "böyük həvəslə", "vicdanla" və "sədaqətlə" mənalarını özündə ehtiva edir. Sadəcə bir hərəkətin yerinə yetirilməsini deyil, həmin hərəkətin arxasında duran səmimiyyəti, bağlılığı və tam öhdəliyə götürməyi ifadə edir. "Can-dildən" sözü ilə ifadə olunan hərəkət, adi bir vəzifə yerinə yetirməkdən çox, dərin bir duyğu və bağlılıqla edilən bir fəaliyyətdir.
Sözün tərkib hissələrinə nəzər salsaq, "can" sözünün həyatın özü, varlığın mahiyyəti kimi qəbul edildiyini görərik. "Dil" isə insanın düşüncələrini, duyğularını ifadə etmə vasitəsidir. Beləliklə, "can-dildən" ifadəsi, insanın bütün varlığı ilə, bütün düşüncələri və hissləri ilə bir işə yanaşmasını ifadə edir. Bu, sadəcə "çox çalışmaq"dan daha dərin bir məna daşıyır; tamamilə özünü işə həsr etmək, ruhunu və qəlbinin ən dərin hisslərini ona qatmaq deməkdir.
Misal olaraq, "Can-dildən çalışdı" deyəndə, həmin şəxsin işini yalnız vəzifə borcu kimi deyil, həm də həvəslə, sədaqətlə və tam öhdəliklə yerinə yetirdiyini başa düşürük. Bu, işə olan yanaşmanın keyfiyyətinə, onun səmimiyyətinə və əzmkarlığına işarə edir. "Can-dildən qulluq etmək" ifadəsi də bu mənada düşünülməlidir: sadecə qulluq etmək deyil, bunu həvəslə, vicdanla və səmimiyyətlə etmək.
Ümumilikdə, "can-dildən" söz birliyi Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrinin gözəl bir nümunəsidir. O, sadə sözlərlə ifadə edilə bilməyən duyğuları və yanaşmaları dəqiq və möhtəşəm şəkildə ifadə edir. Bu söz birliyinin istifadəsi mətnə dərinlik və duyğusallıq qatır.