Cod sözü Azərbaycan dilində əsasən qaba, kobud, sərt və ya qalın toxumaya malik olan parça və ya material üçün işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qaba, kobud, sərt, qalın" kimi təriflənsə də, cod sözünün mənası kontekstə görə daha incə nüanslar da əhatə edə bilər.
Məsələn, "cod parça" deyərkən yalnız toxumanın fiziki xüsusiyyətlərindən bəhs edilmir. Eyni zamanda, bu ifadə həm də parçanın keyfiyyətcə aşağı olduğunu, nəfis və incə olmaması fikrini də ifadə edir. "Cod" sözünün əks mənası incə, hamar, yumşaq, keyfiyyətli parçalar üçün istifadə olunan sözlərlə ifadə oluna bilər.
Rəsul Rzanın misalında olduğu kimi, "Cod parçadan kostyum" ifadəsi şəxsin sadə, dəbdəbəsiz və ya hətta kasıb görünüşünü vurgular. Bu baxımdan, "cod" sözü yalnız materialın fiziki xüsusiyyətlərini deyil, həm də sosial və iqtisadi statusla bağlı mənalar da daşıya bilər. Beləliklə, "cod" sözü bəzən məcaz olaraq, insanın xarakteri və davranışı üçün də işlədilə bilər - məsələn, "cod davranış", "cod adam" kimi ifadələrdə kobud, qaba və sərt tərz nəzərdə tutulur.
Ümumiyyətlə, "cod" sözünün mənası, kontekstdən asılı olaraq, sadəcə fiziki təsvirdən daha geniş məna daşıya bilər, şəxsin sosial vəziyyətini, davranışını və hətta estetik qiymətləndirmələrini əks etdirə bilər.