Çaxnaşıq sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "çaxnaşma" sözünün sinonimi kimi izah olunsa da, daha geniş və dəqiq məna çalarlarını əhatə edə bilər. Sadəcə "çaxnaşma" demək, çaxnaşığın ifadə etdiyi qarışıqlıq, həyəcan və nizamın pozulması hissini tam əks etdirmir.
Çaxnaşıq, birdən-birə baş verən, nəzarətdən çıxan və tez-tez qarışıqlıq, qorxu və ya narahatlıqla müşayiət olunan bir vəziyyətdir. Bu, sadəcə bir qarışıqlıq deyil, həm də bu qarışıqlığın yaratdığı psixoloji təsiri özündə əks etdirir. Məlumatın çatışmazlığı, gözlənilməz hadisələr və ya təhlükə hissi çaxnaşığın əsas səbəblərindən ola bilər.
"Çaxnaşıq düşmək" ifadəsi isə, bir vəziyyətin birdən-birə çaxnaşığa çevrilməsini, yəni nizamın pozulmasını, həyəcanın artmasını və qarışıqlığın yaranmasını ifadə edir. Bu, qəfil və gözlənilməz hadisələrlə müşayiət oluna bilər və tez-tez qarışıqlıq, həyəcan və ya qorxu hissləri ilə əlaqələndirilir. Məsələn, "ordu düşmənin hücumundan sonra çaxnaşıq düşdü" deyəndə, ordunun nizamını itirdiyini, əsgərlərin qarışıqlığa düşdüyünü və həyəcanlandığını ifadə edirik. Bu, sadəcə "çaxnaşma düşdü" deməkdən daha güclü və təsviri bir ifadədir.
Verilən nümunədəki "Sabaha qədər davam edən qanlı vuruşmadan sonra xaqan ordusu..." cümləsini tamamlamaq üçün çaxnaşıq sözünün istifadəsi çox uyğundur. Çünki qanlı vuruşmadan sonra ordunun nizamsızlaşması, əsgərlərin qorxu və qarışıqlığa düşməsi çaxnaşığı daha yaxşı ifadə edir.