Çapmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "çapacaq, balta, külüng və s. ilə parçalamaq, doğramaq"dan daha geniş və zəngindir. Bu hərəkət müxtəlif alətlərlə və müxtəlif materiallar üzərində tətbiq oluna bilər, hər dəfə də özünəməxsus nüanslar əldə edir. Mətndə verilən "Ət çapmaq" və "Odun çapmaq" nümunələri bunun əyani təsdiqidir.
Ətin çapılması, adətən, xırdalamaq, doğramaq mənasında işlənir və yeməyin hazırlanmasında, ətin daha tez bişməsi və ya daha gözəl görünməsi üçün istifadə olunur. Bu zaman ət kiçik hissələrə bölünür. Odunun çapılması isə daha çox böyük parçaların kiçik parçalara bölünməsini, yəni yarıb-doğramağı ifadə edir. Bu, odunun sobalarda yanması, oduncaq hazırlanması və ya digər tikinti işləri üçün lazımdır. Beləliklə, "çapmaq" felinin mənası istifadə olunan alətə və materiala bağlı olaraq müxtəliflik göstərir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "çapmaq" felinin kökü daha geniş bir məna daşıyır. Məsələn, "dəmir çapmaq" ifadəsi də mövcuddur ki, bu da dəmiri döyməklə formasını dəyişmək mənasını verir. Bu, "çapmaq" felinin sadəcə kəsmək deyil, həm də forma vermək, təzyiq vasitəsilə dəyişiklik etmək mənasını da ehtiva etdiyini göstərir. Beləliklə, "çapmaq" felinin mənası kontekstdən asılı olaraq daha geniş interpretasiya olunmalıdır.
Nəhayət, verilmiş nümunədəki "...hansı kənd Şurasının adamı harada işləyəcək, nə qədər..." ifadəsi, "çapmaq" felinin məcazi mənada da istifadə oluna biləcəyini göstərir. Bu kontekstdə, "çapmaq" felinin, məsələn, "işləri bölüşdürmək", "planlaşdırmaq" kimi mənalarda da istifadə oluna biləcəyi fikrini irəli sürür. Bu, felin mənasının zaman və yer ilə əlaqədar dəyişməsinə işarə edir.