Çarşab sözü Azərbaycan dilində əsasən yataq dəstinin bir hissəsi olan, yatağın üstünü örtmək üçün istifadə olunan parça kimi başa düşülür. Lakin, mətn nümunəsində olduğu kimi, tarixi və mədəni kontekstdə çarşab, başı və ya bədənin bir hissəsini örtmək üçün istifadə olunan parça kimi də işlənə bilər. Bu mənada çarşab, çadra və ya pərdə kimi sözlərlə sinonim kimi istifadə olunur. Yəni, bir qadının başını və ya bədənini örtmək üçün istifadə olunan parça həm çadra, həm də çarşab adlandırıla bilər.
Mətn nümunəsindəki "Gülsüm bir küncdə üzüyörtülü, başında çarşab əyləşmişdi" ifadəsində çarşab, Gülsümün başını örtdüyü bir parça kimi təsvir edilir. Bu, çadırın daha sadə, gündəlik həyatda istifadə olunan bir variantı kimi təsəvvür edilə bilər. Həmçinin, "Yetər ilə çarşaba bürünüb, qız axtarmağa getdi" ifadəsində isə çarşab, özünü gizlətmək, görünməmək məqsədi ilə bədəni bürüyən bir parça kimi işlənir. Bu, çarşabın mənasının kontekstdən asılı olaraq dəyişə biləcəyini göstərir.
Beləliklə, çarşab sözünün mənası yalnız yataq dəsti elementi ilə məhdudlaşmır. Tarixi və mədəni kontekstdə, xüsusilə də qadınların başını və ya bədənini örtmək adətləri ilə əlaqəli olaraq, çarşab sözü daha geniş bir məna daşıyır və çadra və ya pərdə sözləri ilə sinonim kimi istifadə edilə bilər. Sözün dəqiq mənası həmişə mətnin kontekstindən aydınlaşdırılmalıdır.