Çaşıb-qalmaq sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "çaşmaq" felinin birləşməsi kimi izah olunsa da, mənasını daha dəqiq və geniş şəkildə izah etmək mümkündür. "Çaşmaq" felinin birinci və ikinci mənalarını əhatə edərək, "çaşıb-qalmaq" ifadəsi qarışıqlıq, çaşqınlıq vəziyyətinin davamlılığını, şiddətini və nəticəsini ifadə edir. Sadəcə olaraq çaşmaq deyil, çaşqınlıq vəziyyətində qalmaq, hərəkətin, düşüncənin və ya qərarın ləngiməsinə səbəb olan bir vəziyyəti bildirir.
Misal olaraq verilən cümlədə "Qumru bunu eşidər-eşitməz yerindən qopub üzüaşağı dərəyə doğru yüyürdü, lakin dərə içində qız çaşıb-qaldı" ifadəsində, qızın sadəcə olaraq çaşması deyil, dərənin içində çaşqınlıq vəziyyətinin davam etməsi, nə edəcəyini bilməməsi, yolunu itirməsi vəziyyəti vurğulanır. "Çaşıb-qalmaq" ifadəsi, bu vəziyyətin dinamikliyini və qızın vəziyyətinin dərənin xüsusiyyətləri ilə də əlaqədar olduğunu nəzərdə tutur. Başqa sözlə, dərənin qarışıqlığı, qaranlığı və ya digər amilləri qızın çaşqınlığını daha da artırıb, onu bu vəziyyətdə saxlayır.
Beləliklə, "çaşıb-qalmaq" sadəcə bir vəziyyəti deyil, həm də bu vəziyyətin davamlılığını, şiddətini və nəticələrini əks etdirən, daha güclü bir ifadədir. Bu, "çaşmaq" felinin təkcə statik mənasını deyil, həm də dinamik və nəticəvi mənasını əhatə edir.
Ümumiyyətlə, "çaşıb-qalmaq" ifadəsi dilin ifadə imkanlarını genişləndirən, həm də duyğuları və vəziyyətləri daha canlı şəkildə təsvir edən bir ifadədir. Onun mənası sadəcə lüğətlərdəki qısa izahdan daha zəngindir.