Çatlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "çatığın əmələ gəlməsi" ilə məhdudlaşmır. Daha geniş və dəqiq şəkildə izah etsək, "çatlamaq" bir cismin, səthin və ya maddənin daxili quruluşunda baş verən mexaniki pozulmanı, bütövlüyünün pozulmadan, tam parçalanmadan yarılmasını ifadə edir. Bu yarıq, çatığın ölçüləri kiçikdən böyüyə qədər dəyişə bilər, lakin əsas xüsusiyyət tam parçalanmanın olmamasıdır.
Məsələn, quruduqda gil qabın səthində əmələ gələn incə xətlər, qışda donan suyun təsiri ilə asfaltda əmələ gələn yarıqlar, qızdırılan şüşənin ani soyumasından əmələ gələn çatlar - bütün bunlar "çatlamaq" felinin əhatə etdiyi hadisələrdir. Parçalanma yoxdur, ancaq bütövlük pozulur, bir növ zəiflik və ya qırılma əmələ gəlir. "Çatlamaq" fəaliyyəti bir çox amillərlə bağlı ola bilər: temperatur dəyişikliyi, mexaniki təsir, quruma, aşınma və s.
Felin mənasının ikinci tərəfi isə daha metaforikdir. Məsələn, "səsi çatladı" deyəndə səsin tonunun pozulması, qırılma, səsin keyfiyyətindəki dəyişiklik nəzərdə tutulur. Bu mənada "çatlamaq", səsin fiziki olaraq parçalanması deyil, daha çox onun təmizliyinin, harmoniyasının pozulmasını ifadə edir. Yəni, "çatlamaq" fəaliyyəti həm fiziki, həm də metaforik mənalarda istifadə oluna bilər.
Hətta, "münasibətlərimiz çatladı" ifadəsi də bu metaforik istifadəyə misaldır. Burada fiziki bir çatlama yoxdur, ancaq münasibətlərdəki bir zəiflik, uyğunsuzluq, pozulma nəzərdə tutulur. Beləliklə, "çatlamaq" felinin mənası kontekstdən asılı olaraq geniş və dəyişkən ola bilər.