Çay-çörək sözü Azərbaycan dilində qida məhsullarının ümumi adlandırılmasında istifadə olunan, əsasən sadə, ev şəraitində hazırlanan yeməkləri ifadə edən bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "top" kimi təqdim olunsa da, bu, sözün əsl mənasını tam əks etdirmir. Çünki "çay-çörək" anlayışı yalnız yeməyin miqdarını deyil, həm də tərkibini, xarakterini ifadə edir.
Daha dəqiq desək, çay-çörək, adətən, çay, çörək, müxtəlif növ şirniyyatlar, pendir, yağ, tərəvəz və digər sadə qidaların bir araya gələrək təşkil etdiyi yüngül bir süfrə deməkdir. Bu, şənlik süfrələri ilə deyil, gündəlik həyatın, ev rahatlığının, sadəliyin və qonaqpərvərliyin simvoludur. Misal olaraq, yuxarıdakı cümlədəki kimi, Cəfərin əlindəki podnosdakı "çay-çörək" zəngin bir ziyafət deyil, əksinə, evdə hazırlanmış sadə bir yeməkdir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "çay-çörək" söz birləşməsində "çay" sözü yalnız içki kimi deyil, həm də yeməyin ümumi kontekstini, süfrəni ifadə etmək üçün işlənir. Bu, dilin ifadə imkanlarının zənginliyini göstərir. Sözün mənası həm də kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "çay-çörək hazırlamaq" deyəndə böyük bir ziyafət deyil, sadə bir yemək hazırlanması nəzərdə tutulur.
Qısacası, "çay-çörək" sözü yalnız bir yemək topunun adı deyil, Azərbaycan mədəniyyətinin, həyat tərzinin bir parçasıdır. O, sadəliyi, ev rahatlığını, qonaqpərvərliyi və səmimiyyəti əks etdirir.