Çəpinə sözü Azərbaycan dilində əsasən "çəpək" sözünün ikinci mənası ilə bağlı işlənir. Bu mənada "çəpinə" bir şeyin əyri, qeyri-bərabər, tərs və ya qeyri-simmetrik olduğunu bildirir. Sadəcə "əyri" deməkdən fərqli olaraq, "çəpinə" daha çox qeyri-kafi işlənmə, qüsurlu bir forma və ya qeyri-dəqiq yerləşməni ifadə edir.
Məsələn, bir qapının çəpinə qapalı olması, onun tam bağlanmamasını, bir tərəfinin digərindən daha çox açıq qalmasını göstərir. Ya da bir evin divarının çəpinə tikilməsi, divarın düz deyil, əyri-üyrü, bərabər olmayan şəkildə inşa edildiyini bildirir. Həmçinin, bir şeyin çəpinə düzülməsi, onun qeyri-dəqiq, səliqəsiz şəkildə düzülmüş olduğunu, yerində tam olaraq oturmadığını ifadə edə bilər.
"Çəpinə" sözünün istifadəsi kontekstdən asılı olaraq fərqli çalarlar da qazana bilər. Məsələn, "çəpinə baxış" deyərkən, sadəcə bir şeyə səthi və diqqətsiz baxışı deyil, həm də həmin baxışda olan qərəzliyi, qeyri-obyektivliyi ifadə etmək olar. Bu mənada, "çəpinə baxmaq" həqiqəti tam görməmək, ancaq bir hissəsini qavramaq mənasını verir.
Beləliklə, "çəpinə" sözü "əyri", "qeyri-bərabər", "tərs", "qüsurlu", "səliqəsiz" kimi sözlərlə sinonim ola bilsə də, onlardan daha spesifik bir məna daşıyır və kontekstdən asılı olaraq dərin və maraqlı çalarları əks etdirə bilir.