Çibin sözü Azərbaycan dilində əsasən milçək mənasında işlənir. Kiçik ölçülü, uçan bir həşərat növü olan milçəyin daha qədim və şirin bir ifadəsidir. Müasir dilin gündəlik təcrübəsində "milçək" daha çox istifadə olunsa da, "çibin" sözü ədəbiyyatda, xüsusilə də atalar sözlərində və məsəllərdə öz yerini qoruyub saxlayır. Bu, dilin zənginliyini və tarixi inkişafını əks etdirir.
Atalar sözündəki "Quş dənə yığılar, çibin şirəyə" misalında "çibin" sözü milçəyin şirəyə olan marağını, yəni kiçik, lakin əhəmiyyətli bir detalı vurğulayır. Bu məqamda "çibin" sözü sadəcə "milçək"dən daha çox poetik və təsvirli bir dil vasitəsi rolunu oynayır. Sözün köhnəliyini və məcazlı istifadə imkanlarını nəzərə alaraq, "çibin"in "milçək"dən fərqli olaraq daha kiçik, daha incə bir milçək növünə işarə etməsi ehtimalı da var.
Ümumilikdə, "çibin" sözü dilimizin tarixi qatlarından gələn, zərif və ifadəli bir söz olub, ədəbi dilin bədii ifadələrində daha çox rast gəlinir. Onun istifadəsi mətnə daha poetik və rəngarəng bir xüsusiyyət qatır. "Milçək" sözü ilə sinonim olsa da, "çibin"in özünəməxsus bir estetik dəyəri vardır.