Çin: Azərbaycan dilində "çin" sözü əsasən zərf kimi işlənir və "düz", "doğru", "düzgün" mənalarını ifadə edir. Bu söz, sadəcə olaraq bir şeyin düzgünlüyünü, doğruluğunu deyil, həm də səhvsiz, tam və dəqiq olmasını vurğulayır. Yəni, sadəcə "doğru" olmaq deyil, həm də "tamamilə doğru", "mükəmməl şəkildə doğru" mənasını da özündə ehtiva edir. "Düzgün" sözündən daha güclü bir təsdiq ifadə edir, bir növ qüsursuzluğu, tamlığı bildirir.
Çin çıxmaq: "Çin çıxmaq" ifadəsi isə bir hadisənin, fərziyyənin və ya fikrin doğru olduğunu, reallaşdığını və ya gözlənilən nəticəni verdiyini bildirir. Bu, sadəcə "düz çıxmaq"dan daha geniş məna kəsb edir. Çünki "düz çıxmaq" daha çox sadə bir doğruluğu ifadə edərkən, "çin çıxmaq" hadisənin tam və gözlənilən şəkildə baş verməsini, heç bir qüsursuzluq olmadan reallaşmasını bildirir. Məlumatın, proqnozun və ya fərziyyənin doğruluğunun dəqiq və tam şəkildə təsdiqlənməsini ifadə edən daha güclü bir ifadədir.
Misal: Məsəldə verilən "Səlimnaz arvad yuxusunun çin çıxdığını görüb hönkürdü" cümləsində "çin çıxmaq" ifadəsi yuxunun tam olaraq gerçəkləşməsini, arvadın gördüyü yuxunun real həyatda baş verən hadisə ilə tam üst-üstə düşməsini bildirir. Bu, sadəcə yuxunun "düz çıxması" deyil, həm də bu hadisənin yuxuda görüldüyü kimi, tam və dəqiq şəkildə gerçəkləşməsini ifadə edir. Arvadın hönkürtməsi də bu hadisənin onun üçün gözlənilməz və kədərli olmasını göstərir.