Çincə sözü Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir: sifət və zərf kimi.
Sifət mənasında "Çincə" sözü Çin dilinə, Çin mədəniyyətinə və ya Çin xalqına aid olan hər şeyi ifadə edir. Məsələn, "çincə mətbəx", "çincə sənəti", "çincə iyerogliflər" ifadələrində olduğu kimi. Bu mənada "çincə" sözü, Çin mənşəli olduğunu bildirir və müəyyən bir xüsusiyyəti, əşyanı və ya hadisəni xarakterizə edir. Daha geniş mənada, Çin imperiyasının, Çin sivilizasiyasının və ya Çin xalqının tarixi, mədəni və coğrafi xüsusiyyətlərini əhatə edir. Bu, sadəcə dilə aid deyil, daha geniş mədəni konteksti əhatə edir.
Zərf mənasında isə "çincə" sözü Çin dilində danışmaq, yazmaq və ya ifadə etmək mənasını verir. Məsələn, "o çincə danışır", "bu mətn çincə yazılmışdır" cümlələrində olduğu kimi. Bu mənada, "çincə" sözü hərəkətin, prosesin və ya hadisənin baş verdiyi dili və ya vasitəni göstərir. Bu, Çin dilinin istifadəsini vurğulayır. Rus dilindən tərcümədə "по-китайски" (po-kitayski) ifadəsinin ekvivalentidir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "çincə" sözü mədəniyyətə olan marağı, Çin dilinə yiyələnmək cəhdini və ya Çin mədəniyyətinin müxtəlif aspektlərinə dair bilikləri ifadə etmək üçün də istifadə oluna bilər. Məsələn, "çincə öyrənirəm" ifadəsi bunu əyani şəkildə göstərir. Beləliklə, "çincə" sözü sadə bir dil ifadəsi olmaqdan daha geniş bir məna spektrini əhatə edir.