Çirk götürməyən sözü, Azərbaycan dilində əsasən məişət leksikonunda istifadə olunan bir ifadədir. Sözün hərfi mənası, əlbəttə, “çirk götürməyən”dir, yəni təmizlənməyən, yuyulmayan, təmizlənməyə qarşı davamlı olan deməkdir. Lakin bu ifadənin daha geniş, məcazi mənası da vardır.
Məcazi mənada “çirk götürməyən” ifadəsi, əsasən, vərdişlərin, əxlaqsız hərəkətlərin, pis vərdişlərin, əqidələrin və ya davranışların dəyişməzliyini, inadkarlığını, təmizlənməsinin mümkün olmamasını ifadə edir. Bu cür xüsusiyyətlər, adamda möhkəm kök salmış, dərinləşmiş, və asılılığa çevrilmiş şəklində təsvir olunur. Təmizləmək cəhdlərinə baxmayaraq, bu çirklər, öz təsirini davam etdirir.
Məsələn, “O, illərdir ki, bu pis vərdişindən əl çəkmir, əslində o çirk götürməyən bir insandır” cümləsində “çirk götürməyən” ifadəsi, şəxsin pis vərdişindən, dəyişməzliyindən və təmizlənməsinin çətinliyindən bəhs edir. Bu, sadəcə fiziki təmizlikdən deyil, əxlaqi və mənəvi təmizlikdən bəhs edən bir ifadədir.
Beləliklə, “çirk götürməyən” ifadəsi sadə görünüşünə baxmayaraq, dərin bir məna ehtiva edir və şəxsiyyətin, davranışın, və ya hər hansı bir hadisənin dəyişməz, sabit və təmizlənməyə davamlı tərəfini vurgular.