Danabaş sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında bir neçə mənaya malikdir. Əsasən iki əsas məna istiqamətində istifadə olunur: birincisi, ədəbi mənada, ikincisi isə məcazi mənada.
Birinci məna, "danadişi" ilə sinonim olaraq, əsasən heyvanlar aləmindən götürülmüş bir metafora kimi istifadə olunur. Danadişi, mal-qaranın, xüsusilə də dana balalarının başı deməkdir. Beləliklə, "danabaş" sözü, həm də dana başını, dana başının quruluşunu və ya görünüşünü təsvir edə bilər. Bu mənada, sözün istifadəsi daha çox təsviri və ya zooloji kontekstlərdə rast gəlinir.
İkinci məna isə daha maraqlıdır və məcazi bir mənaya malikdir. "Danabaş" bu mənada küt düşüncəli, anlayışsız, inadkar və tərs xasiyyətli adamı ifadə edir. Bu, sözün "dana" hissəsinin sadəlövhlüyü və "baş" hissəsinin isə inadkarlığını birləşdirərək yaradılmış bir ifadədir. "Danabaşın biridir" deyimi isə bu mənanı daha da gücləndirir, şəxsin kütlüyünü və tərsliyini vurğulayır. Bu istifadədə, söz, daha çox insanların davranışlarını və xarakterlərini təsvir etmək üçün ədəbi dilin bir hissəsi kimi istifadə olunur və həmsöhbətdə bir qədər inciməyə və ya istehzaya səbəb ola bilər.
Yekun olaraq, "danabaş" sözünün həm ədəbi, həm də məcazi mənaları var. Ədəbi mənada, heyvanların anatomiyasına aid ikən, məcazi mənada insan xarakterinin mənfi cəhətlərini ifadə edən təsviri bir vasitədir. Bu iki mənanın dəqiq anlaşılması sözün kontekstə görə düzgün şəkildə təfsir edilməsinə imkan verir.