Danaça sözü Azərbaycan dilində kiçik dana mənasını verir. Lakin bu sadə tərif, sözün gerçək mənasını tam əks etdirmir. "Danaça" termini, sadəcə olaraq ölçüyə görə deyil, həm də yaş və inkişaf mərhələsinə görə böyük danadan fərqlənir. Yeni doğulmuş dananın körpəlik dövründəki halı üçün istifadə edilən bir termindir. Böyüdükcə "dana" adı ilə çağrılmağa başlayır.
Bir çox dilin leksikonunda olduğu kimi, Azərbaycan dilində də bu cür kiçildici şəkilçilər (bu halda "-ça" şəkilçisi) sözün mənasına yumşaqlıq, incəlik və sevgi ifadəsi əlavə edir. Yəni "danaça" sözü sadəcə "kiçik dana" deyil, eyni zamanda, həmin kiçik danaya olan məhəbbətin, qayğının ifadəsidir. Bu, dananın zərifliyini, həssaslığını və müdafiəyə ehtiyacını vurğulayır.
Kənd həyatı ilə bağlı olan bu söz, ədəbiyyatda, xalq nağıllarında və atalar sözlərində tez-tez rast gəlinir. "Danaça" sözünün işlədilməsi, əsərin atmosferinə səmimilik, istilik və təbiilik qatır. Onun təsviri vasitə kimi istifadəsi, oxucuda və ya dinləyicidə müəyyən emosional təsir oyadır.
Beləliklə, "danaça" sözü sadə bir termin olmaqdan kənara çıxaraq, mədəni və dilçilik baxımından daha dərin bir mənaya malikdir. Bu, sadəcə bir heyvanın ad deyil, həm də onunla bağlı duyğuları və əlaqələri əks etdirən bir ifadədir.