Darıxsınmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "özünü darıxmış kimi göstərmək" və ya "bir qədər darıxmaq"dan daha çox təfərrüatlı bir şəkildə izah edilə bilər. Bu, sözün əslində iki əsas mənaya işarə etdiyini göstərir: birincisi, simulyasiya edilmiş darıxma, yəni insanın özünü darıxdığını göstərmək üçün qəsdən bəzi davranışlar nümayiş etdirməsi; ikincisi isə, həqiqi darıxma hissinə bənzər, lakin tam olaraq darıxma olmayan bir vəziyyət. Bu, həqiqi darıxma hissinin zəif bir forması və ya darıxmaya bənzər, lakin səbəbi fərqli olan bir emosional vəziyyət kimi təsəvvür edilə bilər.
Misal üçün, "Kəlbalı darıxsınaraq..." ifadəsində Kəlbalının həqiqətən də dərin bir darıxma hissi keçirməsi ehtimalı azdır. Daha çox, böyük işlərin içərisində çaşıb qalmasının yaratdığı çətinlik, çaşqınlıq və ya məyusluq hissini ifadə etmək üçün "darıxsınmaq" feli işlədilib. Bu, "darıxmaq" felinin daha geniş bir kontekstdə, emosional bir vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunmasının nümunəsidir. Burada darıxma daha çox bir metafora kimi işlənir, konkret olaraq emosional bir boşluq, ruh düşkünlüyü və ya hətta bir növ acizlik hissi ilə əlaqələndirilir.
Beləliklə, "darıxsınmaq" fərqli kontekstlərdə fərqli nüansları əks etdirə bilər. Həm səthi, həm də dərin emosional vəziyyətləri ifadə edə bilər. Bu mənada, sözün mənası daha çox "darıxmış görünmək", "darıxma əlamətləri göstərmək", "darıxmaya bənzər bir vəziyyətdə olmaq" kimi ifadələrlə daha dəqiq təsvir edilə bilər. Sözün bu çoxmənalılığı onun ifadə qüvvəsini artırır və müxtəlif situasiyalarda münasib bir seçim olmasını təmin edir.
Misal cümlədəki "- Qu..." hissəsinin tamamlanmaması, Kəlbalının hiss etdiyi emosional vəziyyətin davamını oxucunun təxəyyülünə buraxır və bununla da sözün ifadə gücünü daha da artırır.