Dayna əvəzlik olub, söhbət zamanı müəyyən bir həqiqəti təsdiq etmək, vurğulamaq və ya təkid etmək üçün işlədilir. Sadəcə "da" və ya "də" kimi əlavə bir söz olaraq deyil, daha güclü bir təkid ifadə edir. "Dayna" sözü, danışıq dilində tez-tez istifadə olunsa da, yazılı dildə o qədər də geniş yayılmayıb. Daha çox şifahi ünsiyyətdə, xüsusən də söhbət zamanı duyğuları və fikirləri daha aydın ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Verilən misalda olduğu kimi, "Dayna!" ifadəsi həm razılıq, həm də təəccüb ifadə edə bilir. "Ay Səfiqulu dayı, doğru deyir, dayna!" cümləsində "dayna" sözü Səfiqulunun dediklərinin doğruluğunu təsdiq edir və eyni zamanda bu doğruluğa təəccüb hissi ilə yanaşdığını bildirir. Bu baxımdan, "dayna" sözü sadəcə bir təsdiq əvəzliyindən daha çox emotisional bir yük daşıyır.
"Da" və "də" əlavələri ilə müqayisədə "dayna" daha güclü bir vurğu yaradır. "Da" və "də" daha neytral ikən, "dayna" ifadənin təsirini artırır və onu daha canlı edir. Ona görə də, "dayna" sözü, şifahi ədəbiyyatda və gündəlik danışıqda emosiyaların ifadəsində mühüm rol oynayır.
Qısacası, "dayna" sözü Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrindən biri olub, söhbətin əhval-ruhiyyəsini və ünsiyyət tərzinin xüsusiyyətlərini əks etdirir. Onun sadə görünüşünün arxasında güclü bir ifadə qabiliyyəti gizlənir.