Deyişmək sözü Azərbaycan dilində çoxşaxəli bir mənaya malik olub, sadəcə "mübahisə etmək"dən daha geniş bir kontekstdə istifadə olunur. Lüğətlərdə əsasən "bir-biri ilə mübahisə etmək, sözləşmək, höcətləşmək, söyüşmək" kimi təriflənsə də, bu tərif sözün bütün imkanlarını əhatə etmir.
Deyişmək, əslində iki və daha çox insan arasında fikir ayrılığının, narazılığın ifadə olunma üsuludur. Bu, sadəcə sərt sözlərdən və qışqırıqlardan ibarət olmaya bilər. Deyişmə prosesi yumşaq müzakirədən tutmuş, sərt mübahisələrə, hətta söyüşə qədər geniş bir spektr əhatə edir. İnsanlar fikirlərini müdafiə etmək, öz haqqlarını qorumaq, əks tərəfin mövqeyini dəyişdirməyə çalışmaq məqsədi ilə deyişirlər. Həmçinin, deyişmə, emosional boşalma və gərginliyin azaldılması üçün də bir vasitə ola bilər.
Verilən nümunədə ("Onlar hər necə yarızarafat, yarıcıddı deyişsələr də, əl-ələ verdi") sözün daha yumşaq, əyləncəli bir kontekstində istifadəsi göstərilir. Bu, göstərir ki, deyişmə həmişə mənfi bir hadisə deyildir. Dostlar arasında zarafatlı mübahisələr də "deyişmə" kimi təsnif oluna bilər. Əsas odur ki, deyişmə prosesi, qarşılıqlı anlaşma və ya hətta daha yaxın münasibətlərin yaranmasına da səbəb ola bilər.
Beləliklə, "deyişmək" sözünün mənasını tam dərk etmək üçün kontekstin nəzərə alınması vacibdir. Sadəcə "mübahisə" kimi tərcümə etmək, sözün zəngin mənasını tam əks etdirmir.