Dıqqancıq sözü Azərbaycan dilində "azacıq", "bir az" mənasında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdə sadəcə "azacıq" kimi tərcümə olunsa da, həqiqətdə onun mənası daha incə və çoxşaxəlidir. "Azacıq" sözü ilə müqayisədə "dıqqancıq" daha yumşaq, daha incə bir azlığı ifadə edir. Nəinki miqdarın azlığını, həm də həmin azlığın incəliyini, nəzərə çarpmamasını vurğulayır.
Məsələn, "azacıq duz" və "dıqqancıq duz" ifadələrini müqayisə edək. "Azacıq duz" ifadəsi, yeməyə əlavə olunan duzun miqdarının az olduğunu bildirir. Lakin "dıqqancıq duz" ifadəsi, duzun çox az, hətta nəzərə çarpmayacaq qədər az olduğunu, dadı yalnız diqqətlə dadıldıqda hiss ediləcəyini ifadə edir. Beləliklə, "dıqqancıq" sadəcə miqdarı deyil, həm də keyfiyyəti - azlığın nəzərə çarpmama dərəcəsini də bildirir.
Etimoloji baxımdan, sözün mənşəyi "dıqqət" kökünə bağlana bilər. Bu halda, "dıqqancıq" "diqqət tələb edən qədər az" mənasını da ehtiva edə bilər. Yəni, azlığı o qədər kiçikdir ki, onu görmək və ya hiss etmək üçün xüsusi diqqət tələb olunur. Bu, sözün daha da zərif və ifadəliliyini göstərir.
Qısacası, "dıqqancıq" sözü sadəcə bir sinonim deyil, "azacıq" sözünün daha incə, daha zərif, daha dəqiq və daha çox kontekstə bağlı bir variantıdır. O, həm miqdarın, həm də keyfiyyətin azlığını, nəzərə çarpmama dərəcəsini ifadə edərək dilə xüsusi bir rəng qatır.