Dışarı: Bu söz, bir məkandan və ya sahədən kənarda olan yeri, ərazini və ya mühitin xarici tərəfini ifadə edir. Sadəcə "bayır" və ya "çöl" kimi tərcümə edilməkdən daha geniş bir mənaya malikdir. "Dışarı" sözü, həm fiziki məkanlara, həm də məcazi mənalara aid olaraq istifadə edilə bilər. Fiziki mənada, bir evin, otağın, bağın və ya şəhərin xaricini bildirir. Məsələn, "uşaqlar dışarıda oynayırdılar" cümləsində "dışarı" sözü həyəti və ya küçəni ifadə edir.
Ancaq "dışarı" sözü yalnız fiziki məkanı deyil, həm də sosial, siyasi və ya hətta metafiziki bir mühitin kənarını da ifadə edə bilər. Məsələn, "Bu məsələnin dışarı çıxmaması üçün əlimizdən gələni etməliyik" cümləsində "dışarı" sözü gizli qalmağı, ictimaiyyətə açıqlanmamasını ifadə edir. Eləcə də, "düşüncələrimdən dışarı çıxmaq" ifadəsi, öz daxili aləmindən, düşüncələrindən kənara çıxmağı, yeni bir perspektiv qazanmağı bildirir.
Sözün "eşik" mənası isə əsasən fiziki məkana aiddir və daha çox bir binanın və ya otağın giriş qapısının xarici tərəfini təsvir edir. Məsələn, "eşikdən dışarı çıxdı" ifadəsi şəxsin binadan çıxdığını göstərir. Bu mənada "dışarı" "eşik" sözü ilə sinonim kimi istifadə oluna bilər, amma "dışarı" daha geniş bir mənaya malikdir.
"Dışarı baxmaq" ifadəsi isə həm fiziki olaraq kənara baxmağı, həm də məcazi olaraq bir məsələyə, hadisəyə xaricdən, obyektiv baxmağı bildirə bilər. Məsələn, "problemlərə dışarıdan baxmaq" ifadəsi bir problemin həllinə daha obyektiv yanaşmağı təklif edir.
Verdiyiniz nümunədə ("Qızıl Arslan Səba xanımın saraydan dışarı çıxdığı zaman heç kəsə bildirmədən həbsə alınmasını və edam edilməsini...") "dışarı" sözü sarayın xaricini, sarayın divarlarından kənarda olan ərazini ifadə edir. Bu cümlədə "dışarı" sözünün istifadəsi, Səba xanımın sarayın təhlükəsizliyindən kənara çıxmasının və bu səbəbdən həbsə alınmasının vurğulanması üçün əhəmiyyətlidir.