Eşik: Azərbaycan dilində "eşik" sözü sadəcə "bayır", "dışarı", "çöl" mənalarından daha geniş bir kontekstdə istifadə olunur. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. Əslində, "eşik" ev ilə xarici dünya arasında bir keçid, bir sərhəd, həm də bir növ maneə və ya qorunma simvolu kimi qəbul edilir.
Birinci mənası olaraq, "eşik" həqiqətən də evin, otağın giriş qapısının kənarını, bayır tərəfini bildirir. Misal olaraq, verdiyiniz cümlədəki "eşik" sözü evdən çıxma hərəkətini göstərir. Lakin bu, sözün ən əsas mənası deyil.
Daha dərin bir təhlil "eşik" sözünü həm fiziki, həm də metaforik səviyyədə anlamağı tələb edir. Fiziki səviyyədə o, evin müdafiə xəttini, xarici təsirlərdən qorunma məkanını ifadə edir. Metaforik səviyyədə isə "eşik" yeni bir həyata, yeni bir mərhələyə, hətta bilinməyənə doğru atılan ilk addımı, bir növ maneəni aradan qaldırmağı simvolizə edir. Bu mənada, eşik həm bir başlanğıc, həm də bir sonluq mənasını da özündə birləşdirir.
Məsələn, "eşikdən addım atmaq" ifadəsi yeni bir həyat mərhələsinə başlamağı, "eşikdə dayanmaq" isə qərar vermək üçün tərəddüd etməyi bildirir. Beləliklə, "eşik" sözü sadəcə bir yer deyil, müəyyən bir vəziyyəti, hətta emosional vəziyyəti də ifadə edən zəngin bir leksik vahiddir. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsasında evlə xarici dünya arasında mövcud olan o incə sərhəd, o keçid yer anlayışı həmişə mövcuddur.