Donqar: Azərbaycan dilində "donqar" sözü əsasən "belində donqa olan", yəni qabarıq, əyri-üyrü, qozbel görünüşə malik olan şəxs üçün işlədilir. Lüğətlərdə sadəcə "qozbel" kimi tərif olunsa da, mənası daha incə və rəngarəngdir. "Donqar" sözü sadəcə fiziki görünüşü deyil, həm də müəyyən bir xarakteri, hətta hərəkət tərzini ifadə edə bilər. Belə ki, donqar bir insanın əyri-üyrü hərəkətləri, qeyri-adi və gözlənilməz davranışı ilə də əlaqələndirilə bilər.
Misal olaraq, verilən sitatda "donqar kişi" ifadəsi yalnızca kişinin fiziki quruluşundan bəhs etmir. Eyni zamanda, bu ifadə oxucuya həmin kişinin müəyyən bir xarakterə, bəlkə də bir qədər qəribə və gözlənilməz davranışlara malik olduğunu da təsəvvür etdirir. "Donqar" sözü burada insanın zahiri görünüşü ilə onun daxili aləmi arasında bir əlaqə yaratmaq üçün istifadə olunub. Sözün istifadə edildiyi kontekstdən asılı olaraq həm müsbət, həm də mənfi konnotasiyalara malik ola bilər. Məsələn, mehriban və xoş xasiyyətli bir "donqar kişi" və ya fırıldaqçı, hiyləgər bir "donqar kişi" haqqında danışmaq olar.
Beləliklə, "donqar" sözünün mənası sadəcə "qozbel" kimi qısa və səthi bir izahla məhdudlaşdırıla bilməz. Onun daha dərin və çoxşaxəli mənası sözün istifadə olunduğu kontekstdən və müəllifin ədəbi üslubundan asılı olaraq dəyişə bilər. Bu da sözün dilin zənginliyini və ifadə imkanlarını nümayiş etdirən əlamətlərindən biridir.